Josh Sanburn and Ho Chi Minh

Hoangbao_trolai viết:

Còn bài mà Tạp chí Time bình chọn ông Hồ là 10 người đấu tranh cho tự do tiêu biểu trên thế giới thì tại đây.

Biết ngay mà , hỏi tới là lòi cái xạo ra . Lại chỉ copy 1 phần nhỏ chỗ có lợi cho mình chứ không chịu copy cho hết .

Báo Time đăng nguyên văn thế này :


Top 10 Political Prisoners


Following elections earlier in November that were widely seen as a sham, Burma's ruling military junta released Aung San Suu Kyi, the face of the country's beleaguered democratic opposition. The move has been received with cautious optimism by the international community, though it remains unclear how much freedom Suu Kyi will actually have. TIME takes a look at prominent dissidents imprisoned for their beliefs


Ngoài phần trên viết về bà Suu Kyl , câu bôi đỏ được dịch là " Time nhìn nhận về nhừng nhà bất đồng chính kiến nổi bật đã từng bị giam cầm vì niềm tin của họ "


Dưới đó là cái list 10 người như bác đã post ( ông Hồ đứng hạng bét ) . Bấm vào tên HCM thì nó hiện lên vài dòng ngắn ngủi này :

Ho Chi Minh

By Josh Sanburn Monday, Nov. 15, 2010

When Ho Chi Minh visited China in the 1940s, he was trying to gain support from Chiang Kai-shek's nationalist government for his struggle against French colonialists. But Ho was a communist and distrusted by the Chinese generalissimo, who had Ho imprisoned for 18 months. In that time, Ho wrote the now famous Notebook from Prison, a collection of melancholic and stoic poems written in Chinese that call for revolution. Ho would go on to liberate Vietnam from the French in 1954, paving the way for the foundation of a socialist state in the country's north.

Tạm dịch

" Khi Ho Chi Minh đến thăm Trung Quốc vào những năm 1940 , ông cố gắng vận động sự ủng hộ của chính phủ dân chủ của Tưởng Giới Thạch cho công cuộc đấu tranh chống thực dân Pháp của mình . Nhưng Hồ là một người CS và không được sự tín nhiệm của vị Tổng tư lệnh Trung Hoa , nên đã bắt giam Hồ 18 tháng . Trong thời gian đó, Ho viết cuốn sách bây giờ nổi tiếng " Nhật Ký Trong Tù " , tập thơ buồn bã nhưng chí khí viết bằng tiếng Tàu kêu gọi cách mạng . Ho sau đó giành tự do cho Việt Nam từ Pháp năm 1954 , lót đường cho việc thành lập một chính phủ dân chủ cộng hòa ở miền bắc . "

Qua đó, chúng ta thấy đây chẳng phải là cuộc bình chọn chính thức gì của báo TIME cả mà chỉ là 1 bài viết tổng hợp của 1 cá nhân tên là Josh Sanburg . Ông này hiểu biết về HCM quá ít . nên chỉ viết vài dòng nói về việc ông Hồ bất đồng chính kiến chống Pháp bị Tưởng Giới Thạch bỏ tù chứ có phải ca tụng ông Hồ là đấu tranh dân chủ gì đâu ! Thậm chí việc cuốn " Ngục Trung Nhật Ký " không phải của ông Hồ ông Sanburg này cũng chẳng biết !